Mon parcours: Conservatoire national d'art dramatique de Paris, classe d'Antoine Vitez de 1972 à 1975, puis de nombreuses années de théâtre, de nombreux tournages, principalement à la télévision. Je fais du doublage depuis une dizaine d'années.
Comment vous-êtes vous retrouvé à doubler Sigourney Weaver dans Avatar, alors qu'avant c'était Tania Torrens, qui lui prêtait sa voix?
Pour le doublage d'Avatar, j'ai été choisie sur essai, parmi d'autres comédiennes.Tania a en effet souvent doublé magnifiquement Sigourney mais elle n'est pas la seule (plusieurs autres comédiennes dont Frédérique Tirmont ont prêté leur voix).Tania peut-être n'était-elle tout simplement pas libre! Aucun comédien n'est titulaire et seules les productions décident et font le choix de voix.
Avez-vous enregistré vos dialogues avec les autres comédiens?
Pour ce qui est de l'enregistrement j'ai travaillé seule essentiellement, sous la direction de Jean-Pierre Dorat.
Que pensez-vous du film et de son incroyable succès?
Quant au film que je crois magnifique, je ne l'ai pas encore vu entièrement! Je pense que le succès qu'il obtient est moins dû au propos qui est très classique qu'à la qualité du traitement et de la technique.5 ans de travail! En tous cas il a l'air de faire l'unanimité auprès de tous les publics.
0 Connecté / 2820 Inscrits / 1313 Visiteurs