Titre:L'Apprenti Sorcier Titre (VO): Fragile Balance Scénario de : Damian Kindler Réalisé par : Peter DeLuise
Résumé: Un jeune garçon est arrêté après avoir pénétré dans le SG-C en ayant franchi tous les contrôles de sécurité. Celui-ci affirme être le Colonel O'Neill. D'abord dubitatifs, Daniel Jackson et le Major Carter décident de mener l'enquête. Très vite, ils découvrent que le Colonel O'Neill a rajeuni de plusieurs décennies. Il semble également que les Asgards ne soient pas étrangers à la situation du Colonel O'Neill malgré l'incompréhension du SG-C...
Références culturelles : Austin Powers : O’Neill dit : “You stole my ass and made a Mini-Me.” L’île du Dr. Moreau : jeune O’Neill dit : « It seems he's been playing Dr. Moreau behind your back.”